dimecres, 16 de febrer del 2011

LA REVOLUCIÓ D’INTERNET / LA REVOLUCIÓN DE INTERNET


TEXTO EN CATALÁN (MÁS ABAJO EL TEXTO EN CASTELLANO):
Primer va ser Tunísia, desprès Egipte, i ara la resta del mon àrab trontolla sota els crits populars de democràcia i llibertat... Una revolució, un canvi, que es mou vertiginosament a través de la vasta teranyina d’Internet i de les xarxes socials. Líbia, Irà, Algèria, Marroc, Iemen, Bahrain... els seus governs dictatorials veuen com la saba jove d’una ciutadania cansada de malviure i amb ferms desitjos de tenir una oportunitat a la vida, desestabilitza els fonaments d’uns governs corruptes que no han fet altre cosa que sagnar el seu empobrit poble durant dècades per pastar immenses fortunes privades.

Internet ha estat l’eina definitiva, desprès de la voluntat popular, per provocar aquest terrabastall amb vents de llibertat. Des de fa anys que sóc un ciberactivista, col·laborant amb organitzacions com Amnistia Internacional, Greenpeace o Intermon Oxfam, a més del meu propi bloc personal, però mai abans havia estat tant conscient del poder de la www com fins ara. És la nova arma ideològica del Segle XXI i està cridada a ser molt més important encara en un futur no gaire llunyà.

No hem de creure que l’àmbit llibertari d’aquesta eina es limita a països sotmesos a dictadures, ja siguin de dretes, d’esquerres o religioses. També la ciutadania de països suposadament avançats en les llibertats, podem aprofitar-nos de la web per lluitar contra la dictadura del capitalisme lliberal. Vivim en unes democràcies que estan sotmeses al poder del capital. Un poder absolutista que ens ha portat cap una gran crisi mundial. Una crisi de la qual estem sortint amb molts entrebancs, a costa de sacrificar les polítiques socials i mediambientals, així com els molts avenços que la ciutadania havia aconseguit durant els darrers anys.

Ara toca recolzar els ciutadans i ciutadanes del mon àrab, agradi o no l’alternativa que puguin escollir lliurament, i d’altre banda posar-nos mans a l’obra perquè el capitalisme lliberal no s’engoleixi les nostres llibertats i drets.

TEXT EN CASTELLÀ (A DALT EL TEXT EN CATALÀ):
Primero fue Túnez, después Egipto, y ahora el resto del mundo árabe se tambalea bajo los gritos populares de democracia y libertad... Una revolución, un cambio, que se mueve vertiginosamente a través de la vasta tela de araña de Internet y de las redes sociales. Libia, Irán, Argelia, Marruecos, Yemen, Bahrein... sus gobiernos dictatoriales ven como la savia joven de una ciudadanía cansada de malvivir y con firmes deseos de tener una oportunidad en la vida, desestabiliza los cimientos de unos gobiernos corruptos que no han hecho otra cosa que sangrar a su empobrecido pueblo durante décadas para amasar inmensas fortunas privadas.

Internet ha sido la herramienta definitiva, tras la voluntad popular, para provocar este estallido con vientos de libertad. Desde hace años soy ciberactivista, colaborando con organizaciones como Amnistía Internacional, Greenpeace o Intermon Oxfam, además de mi propio blog personal, pero jamás antes había sido tan consciente como ahora del poder de la www. Es la nueva arma ideológica del Siglo XXI y está llamada a ser aún mucho más importante en un futuro no muy lejano.

No debemos creer que el ámbito libertario de esta herramienta se limita a países sometidos a dictaduras, ya sean de derechas, de izquierdas o religiosas. También la ciudadanía de países supuestamente avanzados en libertades, podemos aprovecharnos de la web para luchar contra la dictadura del capitalismo liberal. Vivimos en unas democracias que están sometidas al poder del capital. Un poder absolutista que nos ha llevado hacia una crisis mundial. Una crisis de la cual estamos saliendo salvando muchos obstáculos, y a costa de sacrificar políticas sociales y medioambientales, así como los muchos avances que la ciudadanía había conseguido durante los últimos años.

Ahora toca apoyar a los ciudadanos y ciudadanas del mundo árabe, guste o no la alternativa que puedan escoger libremente, y por otra parte ponernos manos a la obra para que el capitalismo liberal no se engulla nuestros derechos y libertades.