dimecres, 30 d’abril de 2008

AMBICIÓ I PODER PERSONALS vs SERVEI I LLEIALTAT A LES PERSONES / AMBICIÓN Y PODER PERSONALES vs SERVICIO Y LEALTAD A LAS PERSONAS


TEXTO EN CATALÁN (MÁS ABAJO EL TEXTO EN CASTELLANO):
Des de fa temps que veiem, dia rere dia, la lluita aferrissada que mantenen Clinton i Obama per ser el/la candidat/a demòcrata a la presidència dels Estats Units d’Amèrica.

Una lluita la seva que de vegades ha estat sorprenentment fora de to, donat que tots dos son del mateix partit polític, i suposadament haurien de compartir moltes coses ja que son mariners d’un mateix vaixell, el Partit Demòcrata.

Crec que es bo que hagi diferències dintre d’un mateix partit polític, però penso també que els polítics haurien de saber guardar les formes i disputar-se el lideratge amb elegància, amb educació i sense joc brut, ja que tot això no beneficia a millorar la imatge que es te de la classe política. I quan parlem de la lluita de diferents partits la cosa encara és pitjor...

Converteixen el que hauria de ser exclusivament un servei a la societat i a la ciutadania, en una lluita acarnissada per aconseguir el poder sigui com sigui. I si volem que els ciutadans i les ciutadanes tornin a creure en la política això ha de canviar. Penso que la vocació política neix dintre les persones com un sentiment de servei i lleialtat cap a les persones. La resta no es més que ambició i poder...

TEXT EN CASTELLÀ (DALT EL TEXT EN CATALÀ):
Desde hace tiempo que vemos, día tras día, la dura lucha que mantienen Clinton y Obama para ser el/la candidata/a demócrata a la presidencia de Estados Unidos de América.

Una lucha que a veces ha estado sorprendentemente fuera de tono, dado que los dos son del mismo partido político, y supuestamente deberían compartir muchas cosas ja que son marineros de un mismo barco, el Partido Demócrata.

Creo que es bueno que haya diferencias dentro del mismo partido político, pero también pienso que los políticos deberían saber guardar las formas y disputarse el liderazgo con elegancia, con educación y sin juego sucio, ya que todo esto no beneficia a mejorar la imagen que se tiene de la clase política. Y cuando hablamos de la lucha entre diferentes partidos la cosa empeora…

Convierten lo que debería ser exclusivamente un servicio a la sociedad y a la ciudadanía, en una lucha encarnizada para conseguir el poder sea como sea. Y si queremos que los ciudadanos y las ciudadanas vuelvan a creer en la política esto debe cambiar. Pienso que la vocación política nace dentro de las personas como un sentimiento de servicio y lealtad hacia las personas. El resto no es más que ambición y poder…